スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告
殺人カフェ登場
2006 / 04 / 08 ( Sat )
中国には、色々な(ba:バー、カフェ)があります。よく知られているのは以下のもの。

P1020237.jpg


で、今日の新文化報(長春NO1ローカル新聞)に、新しい吧(ba)が紹介されていました。その名は殺人吧。訳すと殺人カフェ。こわ。

殺人カフェについての記事
殺人カフェについての記事


実際は、殺人を行なうためのカフェではなくて、一種のネットカフェで、殺人遊戯というネットゲームができるのが売り。殺人遊戯の愛好者は”殺人”という文字に敏感に反応することから、商売繁盛を願うネットカフェのオーナーが殺人吧という名前を付けたらしい。

やっぱり、工商局からの厳しい批判を浴びています。近いうちに名前を変えさせられることになりそうです。


それでは、今日はこの辺で。
スポンサーサイト

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

16 : 43 : 34 | 現地新聞 | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
<<ドラマ『酒巻深深』面白かったのに・・・ | ホーム | 留学生寮で盗難事件発生~疑いをかけれたロシア人達>>
コメント
 NO SUBJECT

生々しいネーミングですな。殺人カフェ。日本で大流行の「メイド」カフェはどう訳すのかな。
by: みりん * 2006/04/08 23:56 * URL [ 編集] | page top↑
 初めまして

香港にもそんな物騒な喫茶店はありません。
恐るべし長春!!
by: ホンコンスターオー * 2006/04/09 00:02 * URL [ 編集] | page top↑
 NO SUBJECT

みりんさん:
僕が訳すと、侍女(shi nv)吧。でも、侍女吧を検索エンジン・百度で探しましたが出てきませんでした。僕の訳が間違ってるのか、それともまだ中国にはメイドカフェなるものがないのか、どっちかです。

ホンコンスターオーさん:
初めまして!香港からわざわざありがとうございます。僕は北京より南に行ったことがありません。オーさんのブログ更新楽しみにしてます!
by: china朗 * 2006/04/09 14:14 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://lingxia23du.blog44.fc2.com/tb.php/102-a25bcc55
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。